-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 www.eastgame.net
翻譯：Alex,xfox,wolffshen 校對：花卷
我太餓了，希望可以馬上抓到魚 幫我一把
轉動這裡 慢一點
慢慢地
Matty,看，看到那大船了嗎？
它是Whidbey島上最漂亮的船 “晨星”號
某天我會叫你航海，那時這裡最棒的事
比釣魚還棒？ 是的，但是你知道嗎, kiddo?
我不想你長大，如果你娶了一個漂亮女孩
到時候誰跟我航海？ 爸？
不會的
Nick, 我們應該談談 和你談話總是很開心, Rudy.
嘿, Warren.
接到西雅圖總局的通知了嗎? 是的
那你知道你有麻煩了
西雅圖總局不是問題 馬提尼就才是問題
你介意嗎? 我們在哪？? 西雅圖總局 ...
媽 嘿, kiddo.
進展如何? 我的那份幹完了.
他是一袋土豆
你在整個聚會都帶著他？我們不會讓你結婚的
是的
畢卡索。憂鬱時代
這個藝術家的名字是Kandinsky WassiIy Kandinsky
由俄國血統的德國人, 1866-1944
順便說一下，畢卡索的憂鬱時代是象徵性的， 在1904年結束
這些水彩畫很抽象，在1911年完成
畢卡索
大家安靜，我要進行演講
好聚會的標誌就是我比其他任何人都玩得開心
但是現在你們還付錢了， 因為你們和我的酒，吃我的食物
把番茄汁濺到我的床上... Bobby Long
你以為我沒看到你？
他真讓人受不了 Small Frye學校需要現金
所以當你伸手拿支票薄時...
我很樂意介紹Rebecca TingIey, 我們的女校長
牧師先生，謝謝你
我想開始介紹一些我的職員
我們的專職老師，以及招生主任，AngeIa Green小姐
你再說什麼？
我一直像現在這樣粗魯嗎？ 對極了
你好 請坐
我們應該把壞消息告訴她嗎？ 他從我們這裡得知是最好的
她不會高興的 什麼事？
閉上你的眼，閉上
站起來
Libby, 你最習慣的事情是什麼? 我?
還沒閉上
好地，睜開眼
我問過Sean
他同意讓我們這個週末帶出去 如果你喜歡，就是你的了
如果我喜歡?
我們買不起 我有讓這妨礙過我嗎？
Matty呢? 我會照顧他的。太棒了
你討厭航海 我可以學
一般來說，這樣的酒需要時間才能更香醇
我不認為我們應該……等
我看不到陸地
這是在哪？
阿拉斯加在那邊，日本在正前方，澳大利亞在左邊不遠處
你想去哪？ 床上
可以安排
我們應該多做點這個 什麼，買昂貴的帆船嗎?
如果是這樣，我明天給你買一個
走開，只有我們兩個，沒有別人
我會為之乾杯
Nick?
哦，天啊 ... Nick?.
Nick ...?
Nick?
Nick? !
老天
老天啊.，Nick?.
我們是海岸警衛隊，放下刀子然後把它踢到一邊
我……我不知道……我不知道我丈夫哪去了
嘿, Tom. 你給我帶來什麼?
有什麼發現嗎? 沒有
Cutter, 拜託別放棄。他很個強壯的人
救生艇和生命維持裝置都在船上
這些人跟蹤風向,海流……
什麼都沒有發現
隔夜的水溫度是51度
非常地冷
我不能呼吸 放低你的頭
深呼吸，大口呼吸
媽媽，看!
嘿, kiddo.
嘿, Bobby.
嘿, Libby.
Cutter叫我過來和你聊聊
不是以律師的身份，而是像一個朋友那樣
今天早上開庭了 Nick被正式宣佈死亡
Libby, 他們認為不是正常的死亡，你...
Jesus ... 你被認為謀殺了他
我來給你一個忠告，不要做任何聲明，即使是對州長
我很抱歉, Libby.
Cutter!
別在我的孩子面前，好嗎?
我很抱歉, Libby. 法官否決了我們
Angie能夠照顧Matty嗎? 好
好的
讓我們看看這個，看看我們能做什麼
Bobby, 我想是這樣發生的
我喝了點酒，然後就睡著了 太陽一定出來了
可能Nick常使著割斷水中纏住的繩子，因為……
刀子在甲板上
可能船傾斜了，他割倒了自己
他下來想要叫醒我
我答應過Nick戒掉它
都會好的，我保證
我們為什麼不看看生命擔保？
你們倆4個月前都從公司買了保險
你是受益人？ 我是他妻子
你知道價值20萬美元？ 他想要萬事平安
恐怕陪審團會把20萬美元看作犯罪動機
這是他們說的嗎？ 沒有人說……
我為了錢殺Nick?
我知道我們有點小問題，Nick悶悶不樂，但是我們很好
他的兩個投資者因為貪污問題在控告他
西雅圖總局發佈了你和他的財產的留置權...
Nick的死就消除了這些問題, 留給你20萬美元
你認為我殺了他? 律師想什麼不重要
對我來說重要
當然不,我不認為你殺了他
當你檢查無線電臺時情況怎樣？
聽筒線被剪了 你靠近船的時候
看到了什麼? Parsons夫人拿著刀
我給你看看證物4
求救，求救，這是“晨星”號
你們怎麼了？ 我被刺傷了
我在流血，天啊…… 我叫NichoIas Parsons
說出你的位置 我不知道
我想是Whidbey島西北3英里
哦，天啊！
Parsons夫人,你聽過這證詞
你的解釋是有人上船了
是的
好，讓我們考慮一下所有的可能
可能是一夥海盜，或者外星人 外星人殺了你丈夫嗎?
不，外星人不會因你帳戶的生命保險收益
反對，公訴人…… 反對無效
我來告訴你發生了什麼 你告訴我們你睡著了
也許你在夢遊，刺死了他
這不是結束的辯論嗎？ 撤銷
我沒有殺我的丈夫，我愛我丈夫
我沒有殺我丈夫!
你們必須相信我
我很抱歉, Libby.
不是你的錯, Bobby.
我想跟你說些事, Angie.
我想讓你收養我的兒子
我不行 我認真考慮過了
我父母的房子還在，我不準備讓他住在那裡
錢不是問題，那20萬將以他的名字建一個信任基金
不是錢的問題 我知道
Matty愛你
我們不能讓政府來監護他
謝謝
嘿，kiddo, 過來
你將會和Angie一起生活一段時間
你會很開心的
我知道你會是一個好孩子的
是的，媽媽
當這一切結束後
我們又會在一起的
我保證, kiddo.
我愛你
我也愛你
這是誰? Whidbey島來的有錢婊子
她辦不到的 你怎麼想？1年？
5個人說她半年之類掛掉
離我遠點 別緊張，我是你的朋友
聽說你做了你丈夫，他一定是罪有應得
我的丈夫也是
我知道來這裡很痛苦 我叫他怎麼說abc
真的嗎？ 是的
你學過字母嗎, 甜心? 你能教我嗎?
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P,
Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y , Z.
現在我知道ABC
下次你和我一起唱
放棄把，別這樣 放開電話，婊子
你很少吸煙。想交朋友？快點再買一包
因為你的個性不是我見過的最好的
你想要趕上你的朋友，和你兒子一起的那個？
是啊，我找不到她 她消失了
如果你能那麼簡單的消失，我現在就不會在這裡了
我也是。
你用腦子想想。
肯定有辦法追查到她。
-這裡是Small Frye學校辦公室。 -你好，我是Angela Green。
-Angie，是Jennifer。 -很高興聽到你的聲音。
我一直沒有拿到遣散費支票。
你有我正確地地址和電話號碼嗎？
-我查一下。你別掛電話。 -哦，當然。多謝。
嗯，在這裡。告訴我看對不對。
3321 Mason大街，三藩市 94105。
電話號碼是415…
-喂？ -Angie？
-Libby，我曾試著打電話給你。 -Matty還好嗎？他在哪裡？
-都好啊。 -你怎麼在三藩市啊？
-叫他聽電話。 -你為什麼這麼做啊？
你失蹤了！ 我一個月沒見到我兒子了！
-我正要打電話給你。 -廢話！
-你怎麼搬了都不告訴我？ -我們可能下星期來。
讓Matty聽電話。
Matty，是媽媽。嗨。
-嗨，媽媽。 -喂，甜心。
Matty，你還好嗎？
我一直想著你，很想念你。你還好嗎？
我愛你。
我知道這樣很辛苦，
—但Angie打算下星期帶你來看我。
是的，媽媽… 爸爸！
Nick?. Nick？
他昨晚在三藩市。電話號碼已經不對了。
不，我沒有新的位址。他已經走了。
你們沒有調查員？ 你們公司不想要那2百萬嗎？
你為什麼不聽我的？ 我是無辜的。
放些牛油進去。 每人要焦木薯的。
-聞起來像在燒嗎？ -你腦子有問題啊，小妞。
你在蹲監獄。 你知道嗎？
所以你還是忘了重審你的案子， 或獄內上訴了。
這些需要幾年，而且95%都不成功。
如果你要我的意見， 就是這樣，你自己決定吧。
你是幹什麼的，律師？
從前是。
但他們要取消殺人犯的律師資格。 這是你的耶誕節禮物…
注意，這是你得到的最好的意見。
你聽說過重犯嗎？
就是說沒人想第2次犯同樣的罪。
據說你殺了你丈夫。 他們不能入你2次罪。
你離開的時候，追查他。 找到他的時候，殺了他。
你可以直接走向他， 拿槍指著他的頭，扣動扳機。
沒有人可以阻止你。
讓你覺得興奮，不是嗎？
對了，繼續攪拌。
我來告訴你，親愛的， 完全是憎恨驅使你的。
當我放照片在你的時， 你看上去就是那樣。
Matty的8歲生日，親愛的。
有人說即使孩子在出生時 與他的母親分離，
—也不會忘了她的聲音。
你認為那是真的？
當然我會的。
-“在過去的6年裡我長大了。” -他們不想你成了棵樹。
跟著我說： “如果我處於我丈夫的位置，我會。”
然後插入耶穌復活的那段。
從這句開始： “我不是坐在你面前辯解”
我今天不是坐在你們面前 想要做任何辯解。
我殺了我丈夫。
我那樣生活了6年。
但我是個活生生的人。
為什麼我們要相信你？
我不請求你們相信我。 我所作的一切是相信我自己。
我知道，如果我有機會的話， 我有生之年可以做些好事。
彌補我所做的錯事。
媽媽，和我說。
先生，你看到了嗎？
…如果誰做了的站出來…
-穿過大廳的那個人。 -對不起。
讓我們想像一下……
進來。
-我是Elizabeth Parsons。 -你在箱子裡裝了些什麼？
Elizabeth Parsons …
華盛頓特區准予你假釋出獄。
3年內，禁止打架，通姦，酗酒或吸毒。
-沒有例外。瞭解嗎？ -是的。
這是你的社會保險卡。 你會找到勝任的工作的。
你不可以攜帶任何武器，甚至小刀。
8：30宵禁。
我的手機號碼。 如果你晚了5分鐘的話，—
-打給我，我會來接你。
如果你違反了這些規定， 你的假釋將被我取消。
你會回到監獄裡繼續餘下的刑期。
-你有問題嗎？ -沒有。
-是的。你想和我說？ -不。
-你會給我帶來麻煩。 -不，我吸取教訓了…
我只關心你的舉止。 守規矩點。你8點回房。
你不能這麼弄。應該按這…
洗髮水… 你在找什麼？
我沒見幾年的一個朋友。
男友…？
-女的。 -那樣的話，我會幫你。
-你朋友有e-mail嗎？ -我不知道。
好，讓我們查一下。 你的朋友名字是？
-Angela Green。 -郵遞區號？
社會保險號碼？ 我們可以通過信用記錄得到她的位址。
-她是個學校教師。 -就這些。
嗯，…那就是。
也許當這件事結束調查—
-我們可以到我認識的這個酒吧喝一杯。
-你說什麼？ -等我通過了我的假釋人。
-你進過拘留所？ -監獄和拘留所是不同的。
你做了什麼，沒付停車費？
我被指控謀殺我丈夫。
-你在開玩笑，是嗎？ -不，我不是。
片面之詞。 你能相信？
-你不是在開玩笑。 -不，我說了我不是。
但最好去喝一杯。 我很久沒有出去了。
-我有個約會… -回見。
再見。
哦，這本書。再見。
哦，我的天。
他帶我出去吃飯，給我吃蝸牛。 蝸牛！
不管怎樣，和他上床的時候，混蛋扔下我。
-你這個混蛋傢伙！ -你大著嗓門罵我。
我不喜歡被叫難聽的名字。
-不要這樣對我。 -你今天下午在哪裡？
-你在Pike街。 -我在上班的路上！
你已經一個星期沒上班了。幹活去。
我很抱歉。我不會在那樣做了。我保證。
你放棄你的假釋權，你要回去。那很簡單。
-你這個婊子！ -你得嘴很臭，Ruby。
我只是要一個機會！ 天殺的，操你媽的！
操你的！你送我會那裡，他們會殺了我！
操你的！
表演結束了。都睡覺去。
-我是婊子養的？ -她可以有第2次機會的。
沒有第2次。這是最後一次。
-那傢伙怎麼了？ -他以前是大學裡的。
-一個法律教師。 -一個法律教授怎麼淪落到這裡？
-該死的生活。 -他有DUI和他的車。
-他包括他的妻子和女兒。 -沒人被殺。
當他妻子結果了他時，他但願如此。 她把什麼都帶走了。
包括孩子。他有幾年沒見到他女兒了。
-抱歉，但你是我唯一的希望。
Sharon，別想那個了。
-Libby，抱歉，我不能。 -我想找我的兒子。
Matty和Angie一起六年了。 想一想。六年。
Benjamin，那是座不錯的山。
如果你現在回到他的生活， 會帶來更多的破壞和痛苦。
請想一想。
我只是想見他，Rebecca。
你能給我Angie的地址讓我見他嗎？
我真的很抱歉。
-Parsons在哪裡？ -我不知道。不在這裡。
我找到她了。來這裡！
我找到她了！
她在那裡！
上帝啊，Libby！ 你在這裡幹嗎？
你在海灘過得怎樣？
你氣死我了，Parsons。
Angela Green。 那個得到你孩子的人，是嗎？
-我們不要說了，好嗎，Lehman？ -好的。
為什麼她匆匆離鎮？
你的丈夫沒有死因為你沒有殺死他？ 胡說。
我把我丈夫剁成塊，扔到太平洋裡了。 滿意了？
不！三年前你比現在更接近你的孩子。
你所要做的就是等三年。 就這樣。你真是白癡。
我在監獄裡呆了六年， 除了我兒子什麼也不想。
我做了正確的選擇嗎？ 我沒有。去你媽的宵禁！
那是誰？你女兒？
你有問題嗎，Lehman？
我要到上面去。
你哪都不准去。
媽的！
-你自願給了她把槍？ -繼續，你怎麼想？
你喝酒了？ 肯定會發生的。
知道她到哪裡去了嗎？ 哦，那就這樣。
今天將會有調查介入你的行動。
我不看好你保住工作的前景。
非常感謝！
我打發你父親到VFW去。 他會在那裡喝上幾個小時的杜松子酒。
-有些是不會變的。 -他不像以前那麼壞了。
樂意為你服務，女士。
我總是說漂亮的女人有錢。
-你在市場裡找輛寶馬？ -誰不是？
-這些是最好的。 -我想是時候賣了。
你為什麼不檢查我的信用記錄 看我是否買得起它？
很好，只要給我你的社會保險號碼。
20 Oriole Terrace， Evergreen，科羅拉多州？
20 Oriole Terrace， Evergreen，科羅拉多州，確定。
-你說的是Green。這裡的是Ryder。 -不，我說的是Ryder。Angela Ryder。
車怎麼辦？
先填好這張表
- 生意怎麼樣, Orbe? - 不行，不行，不行
- 我已經不幹那行了,Travis先生. - 我相信你
我要Angela Green的資料 我有她的社保號碼
- 我不能洩露她的資料 - 我真不應該來找你
你的老闆知道你以前是靠口交為生的嗎？
還有知道你是假釋出來的嗎？ 你應該告訴他
- 你很漂亮, Orbe. - 我知道
親愛的，能幫我開門嗎？
Hi.
- Sam，是誰? - 一個女的
- 有什麼事？ - 這不是Angela Ryder的家嗎？
我沒有聽過這個名字 我們是剛搬來的
去問一下隔壁的女人 她在這裡住了40年了
- 打擾一下 - 你買什麼都好，我已經有兩個了
我在找我的朋友Angela Ryder 她以前就住在隔壁
她在一場意外中死了
大概是三四年前的事了
她的煤氣爐漏氣
連我這裡的窗戶也被炸爛幾個
- 那麼那男孩呢？ - Matty?他是一個可愛的孩子
他和Simon那天剛好不在 可憐的Simon ...
他受了很大的打擊
噢，當然
幫幫我, kiddo.
幫幫忙 想想她開的是什麼車
是一輛很舊的卡車
- 我不知道是它的年份或型號 - 什麼顏色的？
恐怕我不能找到Kandinsky 畢卡索的畫我到有一些
不，我只喜歡Kandinsky 特別是Blue Rider時期的作品
那麼，我們上Art Scan找一找
恐怕Kandinskys不是那麼容易找到
- 這裡有一張很漂亮的 ... - 我只要Kandinsky
啊，這裡有一張Kandinsky 1922年的作品...
- 我只對1911的感興趣 - 1911 ...
停！這裡 對了，就是它
但它已經在六個月前賣給了慕尼克的一家博物館
你能查到是誰賣的嗎？ 或許他還有收藏
可以，讓我看看
請等我一下 ...
- 是的先生，我可以幫你嗎？ - 我叫Travis Lehman ...
- 她真有活力 - 他到你的畫室來幹什麼？
我能幫你嗎？
- Jonathan Devereaux在嗎？ - 不在，不過他會回來參加派對的
- Matty在嗎？ - 我想我不認識你
你想留個口信嗎？
真高興能見到你 Kritch夫人
- 我的套間的風景好嗎？ - 可以欣賞到密西西比
- 叫一個按摩師上來 - 我馬上叫Jerome來. Bruce ...
1420房, Kritch夫人.
你好
你迷路了嗎？
沒有，事實上...... 我剛跟Jerome在一起
噢...我聽說他很棒
他是最棒的 自我老公死了以後我就沒試過那麼開心
我要為今晚準備一下 我要阿曼尼
- 是的，很好，太太你是...? - Kritch. 1420套房
是的
我回到房間再付錢
好的, Mrs Kritch, 我看你是..4號?
- 2號 - 當然
有個人在等你
這是你捉的？ 你怎麼捉的?
我用我老爸留給我的魚餌捉的
當然，用炸藥，釣鉤魚之類的東西 也能逮到這傢伙
- 我叫Jim MangoId. - Lehman, 華盛頓檢察官
我能幫你嗎？ 這是誰？
- 我在找的一個人 - 挺漂亮
他很漂亮， 當被控謀殺
她在假釋期間跑了
- 我也很想幫你 ... - 不麻煩
我只是以私人身份來打聲招呼 她要來這殺一個名人
怎樣殺？
可能用.38手槍 她從我那偷來的
Roy Lee! 馬上過來！
- 你這圍巾是哪裡買的？? - 總統夫人也問過我這個問題
- 當我也沒有告訴她 - 先生，你的請帖?
- 晚上好，夫人 - 晚上好
晚上好，我們很高興今晚能跟你們在一起
- 在這個特別的場合， 新奧爾良的傳統, -
- 從南北戰爭時期開始, -
- 我們就把最好的王老五擺上臺拍賣
有請主持人, Jonathan Devereaux!
他人呢？
- 嘿, Jonathan. - 謝謝, Louis.
大家玩得開心嗎？
在你們面前的是一個30出頭的 有點像樣的男人-
- 他滿腦壞主意 沉迷酒色
你們的錢將會花在 ...
... 當然不用彌補我的精神損失
- 500. - 我的袖扣都不止這價錢
有人說 1,000嗎? 謝謝
2,000.
剛才的是迷人的Miss Monroe? 我開始有點擔心了
- 我想你不會在意的 - 2,500.
2,500. 我們有新的標了？
3,000.
5,000.
5,500.
我們有 5,500了 有哪位女士肯說6,000嗎?
$10,000.
終於有人懂得欣賞我了
Monroe小姐, 輪到你投$10,500.
他是你的了 我的經驗告訴我他不值這價錢
謝謝你，親愛的 好了，叫價第一次
... 叫價第二次 ... 成交
後面那位女士 $10,000.
你願意上臺來領你的獎品嗎?
你好啊, Nick.
你不吻我一下嗎? 我想你應該這樣做
我會讓你好過點的, Nick. 你沒有理由拒絕我.
- 你以前很喜歡大買賣的 - 找個沒人的地方再談
我記得上次我們獨處時發生過什麼事
- 我叫Suzanne Monroe. - 我叫Libby, 他的太太
哇, Jonathan! 一分鐘前你還是個王老五,現在就有老婆了
你可真快手 你會在新奧爾良呆多久?
我只是來接我的孩子 很快就走的了
我們已經忘掉過去了 是嗎? ... Jonathan?
不過在你決定甩掉我之前 你跟Angie混了多久？
- 能失陪一下嗎？ - 當然，去吧
他在哪, Nick?. 你毀了我的生活 -
- 所以我要報復 除非你把Matty還給我，我只想這樣
聽著，我們那時快要完蛋了
如果我夠勇氣，我會自殺的 那些保險金是留給你的
所以只要消失 你跟 Matty 就沒事了
我就知道你不會相信我的
我相信, Nick.
跟Angie發生的事是後文了
我就像在一個噩夢裡 最可怕的就是離開你
所以你殺了她？
- 那是意外 - 對不起，我不相信，你在胡說
- 我敢用我們的兒子的生命擔保... - 你他媽的敢嗎？
留著你那迷人的口音和名字吧 只要把 Matty還給我
- 我明白了 ... - 馬上，馬上還給我！
- 我不能就這樣走了 - 你以為我是笨蛋嗎？
- 我不會再讓你溜走的 - 他的學校很遠，耐心點
我已經耐心六年了 我要我的孩子
我明早找你 不要走開了
- 打擾一下Mr Devereaux在哪？ - 就在吧台，先生
對不起 能請你喝一杯嗎？
- 不用了，謝謝 - 讓我猜一下，威士卡蘇打？
我要一杯健宜可樂，謝謝
你坐車來的 我敢打賭
- 你從沒有見過她？? - 肯定
她認為我是她丈夫， 他殺了誰？
- 那太荒謬了 - 她在找你，她還有槍
- 謝謝你，我會告訴保安的 - 一定要
員警在到處發這個
沒獎金，該死的
- 他們會發到鎮上的每一間酒店 - 今晚睡不得安寧了
給你，走吧
謝謝你
走吧, Lehman. 我們發現她了
她在哪, Dilbert?
- 你在幹什麼？ - 我認錯人了
- 祝愉快 - 我想那不是她?
Lehman先生 ... 進來
- 來一支古巴雪茄嗎？ - 不用，謝謝
你也看見了，我生龍活虎
- 我能幫你嗎？ - 我們發現她了
不過她逃了 我來看看她有沒有找你
- 沒有 - 知道她為什麼要找你嗎？
這世上有很多瘋子 不是嗎？
真理是不用說的
那些畫很漂亮 你的孩子畫的？
不是 ... 這些是一個很偉大的藝術家Kandinsky的作品
不過我想你是明知故問
對不起
- 是公事 - 噢，對不起
後門是去廚房的
叫廚師給你做一份新奧爾良早餐
遲點找你
早上好 昨晚過得好嗎？
我想你帶Matty到第三Lafayette墓地
那可不是重聚的好地方
這是一個遊覽勝地 會有很多人
你真聰明 我會在4點帶他去
- Matty在哪？ - 放鬆點，他很緊張
我叫他進去玩了
他就在那
Matty, 過來，孩子
- 我把他叫過來 - 不用
我想自己來
Matty?
嘿, 孩子 ...
嘿, Matty ...
Matty ...
Matty, 是我，媽媽
你要學會放鬆點
為什麼你那麼緊張？
你嘗試過逮捕你認為是無辜的人嗎？
沒有
Devereaux上沒有資料 已經整整三年了
那他就是改了名字了 很多傢伙犯罪後都改頭換面
- 但我敢打賭他就是Nick Parsons. - 但你沒有證據
- 嘿，你在打長途嗎？ - 我自己附錢
Lucy, 我是Travis. 給我傳真一份華盛頓的駕駛執照
名字是NichoIas Parsons 我在新奧爾良警察局
你最好跟Carruthers先生談一談 他快氣死了
給我 你到底到哪裡去了？
- 我想Parsons說的是真的 - 你現在不是法官
你只是假釋官 不要玩偵探遊戲了
我只想要NichoIas Parsons的照片
今天馬上回來 因為你明天要見委員會
Karl, 我肯定我是對的 給我個機會，好嗎？
我很有禮貌的求你了 馬上給我那該死的照片！！
- 這不是他 - 有些事情我們令自己相信
為此我們花掉了99%的時間
- 謝謝，我覺得好點了 - 不用
停一下
一切都完了, Libby.
噢, Travis ...
有信嗎？
- Devereaux先生?. - Lehman先生 ...
- 我很忙 - 我明白
我有一個好消息
不用很久的
怎樣？
我向你道歉
自從跟你談過以後 我想她說的是事實
所以我叫華盛頓那邊給我發了-
一張NichoIas Parsons的駕駛執照
- 然後？ - 然後我拿到這個
嗯，人總會犯錯的 沒關係
然後我想到了NichoIas Parsons常見的名字
結果總共有六個 這個 ...
... 是第三個
我不喜歡那照片
所以你來談條件
否則你已經去警察局了 開個價
一百萬
很好，是整數
- 可以，不過給我幾天時間 - 不，一百萬，馬上給
現在是晚上九點 我總不能 ...
等一下，等等
我的保險櫃裡有十萬
我可以先給你， 剩下的明天給你
成交
就算Parsons 太太進了監獄， 她也會給我們很多麻煩
- 不用擔心 - 我想我已經解決掉了
或者說麻煩都已經埋了 她消失了，我保證
你的保證總是不能兌現
- 你還坐著幹什麼？ - 我？她有槍
路易斯安那是很嚴的 儘管開槍吧，他們會把你送進毒氣室
不，他們不會的 這叫做Double Jeopardy [注：雙重被告對犯罪人進行第二次起訴或審判的審理行為]
我可以在齋戒日殺了你 他們碰都不敢碰我一下
作為一個前任律師 我可以保證她是對的
我的兒子在哪？
在喬治亞州的聖奧爾本學校
現在你找到兒子了 你該滿足了
六年來從沒感覺那麼好
我想讓你受一下我受的苦
她的意思是 你要進監獄，罪名是謀殺
- 我謀殺誰? - 我
- 你只有一張爛傳真照片 - 還有動機
你那被你誣陷的太太一直追蹤你 所以你殺了她
- 你沒有證據 - 我想我已經解決掉了
或者說麻煩都已經埋了 她消失了，我保證
錄音證供在法庭上是很有效的
加上我們將會放到你車子上的實物證據
- 鐵鏟, 頭髮, 我的指紋, 血漬 - 還有汽油
看起來就像你活埋了我 就像你在錄音裡說的一樣
剩下就只有起訴他了 你最好離開這
假如有人謀殺了你，你沒有理由再露面的
等一下，把槍給我
- 嗯, Lehman, 你沒死? - 好像是
因為你還是他的髮妻 你繼承了這間小酒店
沒興趣
- 我想我要走了 - 不，不行
你還是假釋犯 你要跟我回西雅圖 -
- 我要領獎金 -
- 買一條小獅子狗，過好生活
你還等什麼？ 去吧
我從沒試過那麼害怕
我從沒想過能找到他
如果他不認得我怎麼辦? 都已經那麼久了...
因為你我沒了一輛很好的車子 和一份不太好的工作
如果你不馬上過去的話， 我會逮捕你
去吧
謝謝, Lehman. 你救了我
你也救了我
- 我是Matthews教練.你好 - 你好
很快就半場了
Matty ...
Matty.
Hi.
知道我是誰嗎？
- 他們說你已經死了 - 沒有，寶貝